宣传与新闻中心
Publicity and Information Center

我校举办中国外语教育改革40周年回顾与展望学术论坛暨广州外国语协会第六届会员代表大会


外语界资深专家学者发表主旨演讲(摘登)


2018-11-14 15:22:00   


11月3日至4日,“中国外语教育改革40周年回顾与展望学术论坛暨广州外国语协会第六届会员代表大会”在我校东莞校区成功举办。此次学术论坛由广州外国语协会主办、万博体育网站(以下简称我校)外国语万博体育下载承办。200余位来自全国的专家学者和高校代表参加了此次会议。这是一场汇聚语言界、教育界、文化界知名专家学者的学术盛会,国内外资深专家学者就中国外语教育的改革、创新及发展发表了精彩的主旨演讲。

大会现场
■东方文化的魅力
中山大学外语万博体育下载院长、博导、万博体育网站外国语万博体育下载学科带头人王东风教授作主旨演讲

王东风教授作题为“翻译与国运兴衰”的演讲。他就何为翻译展开详细介绍。王教授强调翻译的重要性并讲述了佛经翻译、汉唐盛世、西学东渐、现代繁荣等内容。王教授指出,翻译是文明成功的标杆、文化进步的标尺。翻译之所以能影响一个国家或民族的盛衰,是因为翻译的一大功能是引进知识,而知识就是力量,可以推动进步,造就富强。

美国加利福尼亚大学黄运特教授作主旨演讲

黄运特教授以“亚洲之谜的永恒魅力”为主题进行演讲,他重点阐述了美国人迷恋神秘东方文化背后深刻而真实的历史原因以及这种迷恋对美国当代文学所产生的影响。黄教授通过梳理华裔美国小说在美国的发展历史以及在美国的接受过程指出,中国的悬疑小说对美国读者来说虽具有持久的诱惑力,但美国读者对于中国元素的热爱并非都是因为他们非常认可此类文学作品背后的艺术价值或思想境界,而部分是源于这些文学作品满足了他们对中国的古板印象及对神秘东方文化的想象。

黄运特教授还详细介绍了自己的文学作品《陈查理传奇》。黄教授认为,《陈查理传奇》标志着一种新的尝试的开端:虽然华裔及其他有色人种在美国的境遇仍然十分不理想,但愤懑抨击并不是唯一的出路。这种对种族问题的理念可以概括为调和的艺术,对中国读者在国家内部族群关系和国际关系问题上的思考无疑也是有启发意义的。此外,黄教授呼吁,作为中国的学者或翻译家,不能固步自封,也不能完全迎合欧美人的偏见从而扭曲自己的文化。中国学者应该试图在外国语言文化发展中尝试突破与创新,让中国文学作品真正成为中美沟通的桥梁。

■探索英语教学新模式
广东外语艺术职业万博体育下载院长曾用强教授作主旨演讲

广东外语艺术职业万博体育下载院长曾用强教授作“混合式教学中的学习测量”专题学术报告。曾教授指出,我们正处在信息化发展时代,信息技术已深度融入各领域。“互联网+教育”正在改变教育的方方面面,其中最重要的改变是:“课本+课室”的传统教学生态被打破,一种全新的教学生态正在形成,即混合式学习(Blending Learning)。所谓混合式教学就是把传统学习方式的优势和“互联网+教育”的优势结合起来的一种教学模式。在外语教育当中,老师们更应该通过技术改变教育方式,鼓励学生跨越课堂这种“实体店”,而通过互联网获取学习所需要的知识和技能,达到“去课室化”的效果,最终实现新时期信息化时代下混合式教学。

信息时代的混合式教学改变的是人的教学模式,最重要的是改变一种教学生态,从而使教学有效,让学习发生。对此,曾教授提出了“先学后教”的新理念。他认为“外语教学”应改为“外语学教”,并通过“信息化、作品化、个性化、国际化”的四化改革,营造教学新生态。而要使学习有效,需要对学生进行评价。因此,曾教授提出了以建立资源库为中心的教学模型。在这种模型下,评价学生可从测量学角度分析:一是基于标准参照。在资源库标有相关参数的前提下,对学生的能力做出客观评价;二是基于常模参照。通过记录学生的学习数据,建立等值模型,进行学生群体之间的对比以评估学生等级;三是基于进步参照。学习者本身通过两次或以上的考试进行比较,评价自己的进步与变化情况。

最后,曾教授总结道,混合式的学习测量是基于学生个性化的学习过程,互联网+教育的时代赋予了我们观察学生学习成效的更多可能性,让学生得到多维度的认知诊断报告。

广东外语外贸大学教授、博士生导师、英语语言文化万博体育下载院长温宾利教授作主旨演讲

广东外语外贸大学教授、博士生导师、英语语言文化万博体育下载院长温宾利教授带来“英语专业学生的英语之钢当如何炼成”的演讲。他认为,提高学生语言能力最根本的就是语言基本功,而英语之钢的“钢”即是基本功。接着,他从“残酷的现实”、“做什么?”、“怎么做?”三个方面概括了演讲的主要内容。温教授指出,大一新生中不乏基本功较差的。为此,他选取了教学过程中的许多实例,分析了欠缺的原因,如学生语法知识太薄弱、句法结构常识不足等,并结合自己的教学体验,提出了教学方法和策略。学生基本功综合能力的培养是一个长期的过程,教师们必须让学生了解自身基本功的欠缺,继续努力。

广东外语外贸大学教授、博士生导师、英语语言文化万博体育下载院长温宾利教授及美国、Worldviz中国区教育事业部总裁、对外经济贸易大学英语万博体育下载实践导师陈东先生作主旨演讲

美国、Worldviz中国区教育事业部总裁、对外经济贸易大学英语万博体育下载实践导师陈东先生从当前社会外语专业目前状态以及问题入手,谈及自己对外语教育变革的看法并分享了高等教育发展的动态。他着重介绍了其公司的高科技产品如何与外语人才培养融合为一体及科技产品如何在外语教育的发展中发挥更大的作用等内容。

随后,温宾利教授、曾用强教授、黄运特教授、王东风教授、欧阳护华教授为大家带来了三场平行论坛讲座,内容涵盖“二语习得与教学研究”、“文学与翻译研究”以及“外国语言与跨文化研究”三个领域。

■中国文学与外国语言的碰撞
广东外语艺术职业万博体育下载院长曾用强教授精彩发言
广东外语外贸大学教授、博士生导师、英语语言文化万博体育下载院长温宾利教授精彩发言

在平行论坛中,曾用强教授、温宾利教授就“二语习得与教学研究”为主题发表了自己的看法。曾教授以温教授谈及的基本功问题及在教学中的发现指出,当今学生基本功根基不牢固。他认为,老师们应把外语学习变为外语学教,学生先学而后教师教之。此外,教师开展教学应多结合练习为宜。对此,在场的老师们纷纷表示认同,他们认为学习是能力培养问题而不是简单的知识容量问题,切忌对知识只背诵是,而忽略掌握与应用。一位老师现场向曾教授提出了在项目manbetx万博与教学之间如何融合为一的问题。曾教授建议,老师在教学中要进行能力分析,并根据能力的框架设计与之相对应的教学模式。

温教授认为,老师们在教学中应根据教学范围实行择之有用,并辅之创新的教学方法。一位老师提出了对语法课教学的困惑,温教授表示,语法课应先做而后教,提高学生的兴趣。老师们均表示对温教授谈及的语法授课方法有深刻的共鸣。广东工贸职业技术万博体育下载的杨国民老师提出了“公众外交”与高职院校英语课程改革的理念,而彭老师向大家着重介绍了简而明英语师资班的教学研究,广州大学松田万博体育下载的许林麟老师则提出了自己对应用高等外语专业改革与发展的思考,他认为高等院校和老师们应从与时偕行到与时俱进,深化内涵,从而加快推进外语专业改革与发展。

中山大学外语万博体育下载院长、博导、万博体育网站外国语万博体育下载学科带头人王东风教授(左)、美国加利福尼亚大学黄运特教授(右)精彩开讲

黄运特教授及王东风教授共同带来平行讲座“文学与翻译研究”。黄教授分析了为何翻译?阐述了翻译的目的,他说道,翻译的功能主要是让人们用另一种语言表达出原文想要表达的内容。他希望与会者通过自己的文学能力多翻译一些诗歌。在音译里面表达出汉语的诗境,或表达出英语的格律节奏是非常有意义的一件事。黄教授还向大家分析了徐志摩的诗,阐述了音译的时候将旧诗与新诗有趣结合,西方浪漫主义色彩与中国古典音韵美相互融合的精彩之处。黄教授认为,可以借用翻译诗歌来隐秘地表达译者的情感,又或是将外国诗歌的译本视为自我抒情的创作作品,体现出自己独特的创作风格。

王东风教授表示非常赞成黄教授的观点。翻译担任的是一个传话人的角色,因为翻译是用另一种语言转达译者对于原文的理解,而且是一种复杂的跨语言、跨文化的“传话”,其中包含着一个复杂而缜密的艺术过程。在艺术里,诗可以很容易表达一个主题。但翻译诗非常难,因其不同于其他形式的翻译,文学与诗歌翻译的对象既是一个有形可见的文字版本,又是一个意蕴深邃而模糊的艺术整体,因此文学和诗歌翻译的艺术性尤为明显。王东风教授希望教师们能不断提高自己的文学能力,多翻译一些诗歌,从而发现翻译诗歌的意义与魅力。

广州外国语协会会长、广东外语外贸大学教授、博导欧阳护华教授作主旨演讲

欧阳护华教授带来“外国语言与跨文化新万博体育”主题演讲。他用一首歌曲《Killing me softly with his songs》引出“如何在国际交往、在文化对话中增加中国的话语权”的主题。欧阳护华教授指出,在交际过程中存在误解就会导致不安和冲突,而解决这些冲突的协商和对话往往是以论辩的方式来进行的。但论辩的国际范式同样存在局限性。为此,他提出“用你的故事温柔地杀我”,这是人类学的理论,采用让对方愿意去倾听,主动被说服的方法。他还列举了三个成功的事例,从而得出将论辩的单方面“雄辩”转为能促进文化合作的世界和平的“温柔”声音的结论。

广东外语外贸大学徐章宏教授进行演讲

来自广东外语外贸大学的徐章宏教授带来《基于语言使用分析的跨文化交际》专题讲座。他梳理了全球经济国际背景下跨文化新万博体育能力培养模式,继而探讨跨文化交际中用语失误产生的负面效果,基于案例对比研究中美恭维语使用特点、原则以揭示中美文化之间的异同,最后提出培养跨文化交际能力的对策或路径。

最后,两位来自广州大学研一的学生李嘉慧和卢雅静相继带来“‘高铁男’霸座话语低俗缘由:对话结构编码理论视角”及“中医病脉的隐喻研究”专题报告分享。

■外语教学改革与专业发展
英国文化教育协会英语测评专家Christopher Redmond作主旨演讲

英国文化教育协会英语测评专家Christopher Redmond带来“The Reform of English Assessment in China: What This Could Mean for Universities(中国英语评估改革:这对大学意味着什么)”主旨演讲。他提到,据国家教育评估机构最近通过的“中国英语标准”(CSE)框架显示,中国的英语教育正在经历着重大的改革。Christopher指出,语言测试目的是为了了解学生能做什么,而不仅仅是他们知道什么。接着,Christopher解释了英语水平重要的原因,并通过数据分析中国留学生数量及国外留学表现。他还分析了中国大学英语的状况。据分析显示,CET-4和CET-6考试是世界上参加人数最多的英语考试,但口语部分不被广泛接受。他认为随着中国国际教育的发展,未来将需要更高英语水平的人才。而CEFR(欧洲共同语言参考标准)可衡量英语能力,帮助设计测试内容。Christopher对CEFR的含义、优缺点及其与中国英语能力等级量表(CSE)的联系展开详细介绍。

香港知识产权交易所董事局主席、美中商业协会董事局常务副主席吴高林先生作主旨演讲

香港知识产权交易所董事局主席、美中商业协会董事局常务副主席吴高林先生作“中国外语教育改革开放与创新发展”主旨演讲。吴高林先生讲述了自己70-80年代的亲身经历以及外交生涯、互联网时代催生下的第二波外语教育改革、二十一世纪要求下的外语教育。吴先生强调,教育事业对于一个国家发展的重要性。通过举例,他对文化新万博体育当中出现的细节进行了解析,由此更细致地向在座师生展示了如何做好翻译工作。此外,吴先生还指出,在复合型人才急速发展的社会背景下,学生在习得并强化外语能力的同时,应全方面多维度地提升自身的能力。

最后,吴先生指出,中国的翻译家们应担当起社会责任和时代使命,以求将中国的经典文学、古典文学以及历史等中华优秀传统文化传递出去,将中国的哲学思想传播出去,让世界看到更精彩的中国风范。

万博体育网站外国语万博体育下载执行院长廖益清教授作主旨演讲

万博体育网站外国语万博体育下载执行院长廖益清教授作《关于复合型、应用型外语人才培养的思考》主旨演讲。廖益清教授提到,2018年,中国开启了“建设一流本科、做强一流专业、培养一流人才”的新征程,中华人民共和国教育部提出大学的天职在于教书育人,大学的良心在于潜心教书育人,因此高等学校必须牢牢抓住提高人才培养能力和水平的治学理念,做好天职事,干好良心活。廖教授强调,外国语万博体育下载积极响应国家政策,始终坚持“以学生为中心”的办学原则,以“了解世界文化,传递中国声音,服务区域经济”为人才培养总目标,致力于培养既具有人文关怀和理性深度,又具有实操技能的复合型、应用型外语人才。

接着,廖益清教授介绍了外国语万博体育下载在培养复合型、应用型外语人才方面的重要举措。廖教授强调,为了让外院学子以“二本的分数进来,一本的水平出去”,我校外国语万博体育下载在课程设置方面注重将语言技能、人文精神与实践应用相结合,在扎实听、说、读、写、议的专业基本功的基础上,提升同学的思辨能力、创新能力以及跨文化交际能力。一是基础技能课程人文化,在读写课程中加入了极具人文特色的英美报刊、莎剧欣赏、西方哲学等内容。二是专业课程实践化,以英语(翻译)专业为例,除了文学翻译、非文学翻译类课程外,加入了英汉交传、英汉同传以及英汉视译等口译课程,并在学校的支持下建立了国内一流的同声传译实训室及计算机辅助翻译实训室,以供学生实操。为了让同学们充分利用已有的专业知识优势去面对“互联网+”带来的机遇与挑战,我校外国语万博体育下载积极鼓励外院学子积极辅修第二专业和第二学位。同时开办“英语卓越班”,为英语基础较好的非英语专业学生提供英专式的学习平台。

此外,我校外国语万博体育下载充分利用第二课堂,以赛促学。鼓励学生走出去,早接触社会,积累经验,塑造人格;积极建立校企实习基地,号召全体学生参加社会实践周等举措,深化王庭槐校长所倡导的“三早”教育改革与探索,即“早立志规划人生、早理论联系实际、早参与社会实践”,加快复合型、应用型外语人才培养的步伐。

与会嘉宾领导、专家学者合影
外国语万博体育下载供稿
文/外国语万博体育下载记者站 魏昱欣 黄婷 凌茵茵 陈钰祺 李嫦鑫
郑嫚娟 张雨薇 王丹霞 陈思仪 梁美欣
图/中大新华记者站 蔡曦晴 林青茹 陈嘉炜 石雨晨 邬文江 陈铭
张家骥 林青茹 郭思宇 廖珺 刘冰 钟盈盈 廖凯 黄君乐
审校|欧衍伽
责编|杨佳妮


\
相关热词搜索:

上一篇:我校会计万博体育下载院长刘运国教授应邀出席2018年manbetx万博会计年会并作主题报告
下一篇:最后一页